Negli episodi precedenti...
- Da dov'è spuntato fuori quello schema? - Una strategia dei Crenshaw.
Sai, dovremmo inventare proprio una nuova strategia di gioco.
Visto che qualcuno ha dato la nostra ai Malibu.
Appena lo dirò a mio padre, sarai fuori dalla squadra.
Dici sul serio?
Non voglio che ciò rovini la nostra amicizia.
Io sì.
- Quindi non vuoi che restiamo amici? - No, voglio essere di più di un amico.
Il comitato sportivo ha ricevuto una segnalazione anonima.
Ho paura che oggi dovrete sottoporvi al test antidoping.
Date il massimo in una partita e per cosa?
Io credo che... nella vita ci sia molto più del football.
Che succede se un giocatore risulta positivo?
Lo sospenderanno per i play-off.
Non passerò il test.
Mi allenavo con tuo padre.
L'ho raccomandato per prendere il mio posto alla Beverly quando sono andato via.
E Billy Baker...
Quell'uomo... farebbe di tutto per ottenere quello che vuole.
Non mi piacciono gli appuntamenti, Shawn Scott.
Qua ci sono tutti i miei risparmi.
E allora perché li dai a me?
Perché voglio andarmene. Voglio portare la mia piccolina lontano da qui.
Spero che questo possa bastare.
- Sembra che abbiamo un accordo. - Ho solo dovuto dare a Tyrone
- un po' di grana e ora siamo a posto. - Questo è da parte di Bonez.
Aspetta!
Shawn. Shawn!
Spencer James.
- Devi venire a giocare per me. - Come hai potuto non dirmelo, Spencer?
- Ma'... - Adesso non dirmi "mamma".
Dimostrami...
Che andare alla Beverly...
Non è la cosa migliore per te, tesoro.
- Non so se posso farcela. - Tu puoi e ce la farai.
Io mi dimenticherei di questo posto e scapperei.
Chi non lo farebbe?
Ehi!
Stai andando nella direzione sbagliata, Rodeo Drive è da un'altra parte.
Guardami, Spence.
Vado più in alto di te, Shawn.
Non dire stupidaggini.
Coop, chi sta vincendo?
Io!
Coop vince sempre.
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
Forza, andiamo. Andiamo!
Wide, 300.
Qui!
No, no, no!
Disordinati. Scordinati.
Sarebbe questa la squadra che ha appena vinto il campionato?
- Sì, coach. - Allora giocate bene.
Per favore.
Ricomponetevi.
Vieni qui, J.
Sì.
Che è successo in campo?
- Era Asher a giocare quello schema. - Non mi interessa chi lo gioca.
Se fai un passaggio del genere gli sponsor non ti considereranno nemmeno.
Dove hai la testa?
Secondo te?
- Ascolta, Jordan. - Ascoltami tu.
- Appena usciranno i test, sarò finito. - Ascoltami bene.
Finché non riceviamo notizie...
- Sei il mio quarterback. Hai capito? - Sì.
Cos'ho detto?
- Sono il tuo quarterback. - Bene.
Cerca di giocare bene in attacco.
- Ok. - D'accordo.
Va bene, ragazzi.
Tutti qui.
Capisco che sia stata una settimana dura. Lo capisco,
ma non mi interessa.
Se giocate come avete fatto finora,
vinceremo i play-off una volta per tutte.
Avete capito?
- Sì, signore. - Avete capito?
Sì, signore!
All'inizio della stagione avevo detto:
"Vincete...
E sarete premiati".
Beh, abbiamo vinto.
"L.A. Tribune" ha annunciato gli annuali premi della stagione.
Sono onorato...
A dirvi che sono stato nominato miglior coach dell'anno.
Grazie.
Va bene. Sul serio, non avrei potuto vincere...
Se ciascuno di voi non avesse dato il massimo.
Compreso...
Il miglior giocatore dell'anno,
il signor Spencer James.
Bene.
Sono orgoglioso di tutti voi.
Abbiamo una partita lunedì,
quindi, date il meglio.
- Capito? Capito? - Sì, signore! Sì, signore!
Ok, sotto la doccia.
Spencer, fermati un attimo.
Ehi. Congratulazioni, amico.
Ok. Dai, via da qui.
- Scusi se ho perso l'allenamento, coach. - So che ne hai passate tante.
Con il tempo si aggiusterà tutto, ma...
Ho bisogno di te qui.
Sembra che tutti mi vogliano da qualche parte, ora.
A casa mi considerano un esempio da seguire.
Mi ammirano tutti e io...
- Voglio essere presente per loro... - Ascolta.
Ci hanno invitato a una cerimonia
dove vogliono darci un premio.
Credo sia positivo per te.
- Devo fare un discorso? - Due parole. Sai,
ringrazi la famiglia, i giocatori...
Ovviamente me.
- Lei? - Sì. Mi ringrazierai?
Ci penserò su.
Sono fiero di te, Spencer.
- Grazie, coach. - Sì, risparmia i grazie per il palco.
Te l'avevo detto come sarebbe andata se fossi venuto a giocare per me.
Se continui a giocare così diventerai un vero americano.
All American - Stagione 1 Episodio 9 - "Keep Ya Head Up"
Quintell Dennis.
Marcus Heard.
Tyson Glover.
Jamerrill Maxwell.
Shawn Scott.
Sono stanco, sul serio.
Questa lista...
Diventa sempre più lunga.
Quanti altri nomi dovrò leggere?
Conoscevo Shawn Scott...
Da prima che imparasse a camminare.
Ora dovrebbe starsene seduto lì,
vicino alla sua bellissima madre.
Mentre invece dovremo dirgli addio,
martedì prossimo.
Ci sono ragazzi che lasciano i nostri quartieri
solo per restare in vita.
Voi non siete stanchi?
Di questo circolo infinito di violenza?
Quale sarà il prossimo nome che dovrò leggere?
Il tuo?
O magari il tuo?
Sarà tuo il prossimo nome che leggerò?
Spencer, grazie.
Come stanno tutti?
Coop è messa male.
La mamma di Shawn è una donna forte.
Non è giusto. Non riesco a immaginare come sia seppellire due figli.
Due?
Sì. Il fratello di Shawn è morto l'anno scorso.
- Da quanto tempo sei qui fuori? - Più o meno un'ora.
È che volevo esserti vicina
e starti accanto ma...
Non sapevo se entrare o meno.
Perché?
Beh, non è che abbiamo proprio definito questa...
Relazione?
Quindi è una relazione.
Ecco... non ne ero sicura. Cioè, ovviamente è quello che volevo,
ma non abbiamo ufficializzato del tipo: "Ehi, scusa, stiamo insieme?"
- Sì, lo so. - Lo so.
Bella chiacchierata.
Non hai detto una sola parola.
A che stai pensando?
Pensi alle parole del pastore Weeks?
- No. - Io invece sì.
Dice sempre le stesse cose.
Forse se i ragazzini smettessero di morire cambierebbe argomento.
Non voglio che un giorno legga il tuo nome.
- Non mi succederà nulla. - Non se continui a parlare di vendette.
- Cosa dovrei fare? - Non lo so.
- Andartene, forse? - Se fosse successo a me
- Shawn se ne sarebbe andato? - No!
Avrebbe fatto quello che stai facendo tu
e per questo il suo nome oggi è stato letto in chiesa.
Sul serio?
Muoio di fame.
Cosa ti prepari?
Un sandwich.
Fanne uno anche a me.
Torni a Beverly Hills?
Ho una partita domani.
Quand'è che mi avresti rivelato il tuo piccolo segreto?
Leila?
Sì, scusa, mamma.
Ancora non l'abbiamo detto a nessuno.
Mi piace Leila,
è gentile.
Ma stavo parlando del premio come giocatore dell'anno.
- Me l'ha detto Coop in chiesa. - Sì ma non è importante.
Eccome se è importante!
È il motivo per cui ti sei trasferito alla Beverly, per farti notare.
Spencer.
I tuoi sogni iniziano a realizzarsi.
Ma mi sembra sbagliato.
Festeggiare proprio ora. Con tutti tristi.
Non devi sentirti in colpa per aver raggiunto un grande traguardo.
Te lo sei guadagnato, Spencer.
Hai scelto la tua strada e stai raccogliendo i frutti.
Shawn ha scelto una strada diversa.
Sul serio?
Ha fatto le sue scelte.
Io vado molto più su, Shawn.
No, tutte balle.
Coop, chi vince?
Io.
Coop vince sempre.
- Facci l'abitudine. - E chi lo dice?
Vi faccio neri entrambi.
Shawn.
C'è tuo fratello.
- Cavolo. - Ehi, Shawn.
Devi fare una cosa per me. Andiamo.
Ma lo aggiustiamo il canestro, Brandon?
Non oggi. Sali in macchina.
Cosa vuole farti fare?
Probabilmente rubare qualcosa.
Sul serio?
A dopo, Coop. Ci si vede, Spence.
- Super Spence. - Ehi, come va, coach?
Ci aspetta una giornata impegnativa, eh?
Sì?
- Cosa ti ho detto sulla partita? - Sì, è vero. Colpa mia.
- Sì, sarò pronto. - Me lo auguro.
La "L.A. Tribune" manderà un giornalista per intervistarti.
- Devo parlarci? - Ti hanno nominato giocatore dell'anno.
- Credo meritino di incontrarti. - Non so cosa dire.
Spence, so che stanno succedendo un sacco di cose a casa,
ma non è il momento di... perdere la concentrazione.
Farò la mia parte in campo, va bene?
Intendo dire...
- Fuori dal campo. - Sto pensando alla mia comunità ora.
Le ho detto che hanno bisogno di me.
Hanno bisogno di te.
- Cosa gli serve da te? - Gli servo... per avere speranza.
Con me capiscono che non tutti i ragazzi di Crenshaw devono finire come Shawn.
Dicevo la stessa cosa alla tua età.
Io...
- Volevo salvare la mia comunità... - Non voglio salvare nessuno, ok?
Non voglio pensino... che me ne sono andato e li ho dimenticati, ecco.
Spence, quando me ne sono andato... non era perché non amavo la mia gente.
Non potevo più sopportare quel peso.
Non potevo.
Quindi, sì, ricorda chi sei.
Ricorda da dove vieni.
Ma non farti schiacciare... dal peso della tua comunità.
- Ehi, colpa mia. - Rispondi.
- Patience. - Ciao, Spencer.
Dimmi. Coop sta bene?
Sì, ora sta bene, ma... si comporta come se non fosse lei.
- Come si sta comportando? - Come Shawn.
- Che intendi? - Non lo so, parla a vanvera.
Sembra... voglia vendicarlo per quello che gli è successo.
- Ma dai! Coop non lo farebbe mai. - Lo so, lo penso anche io.
Ma non sta scherzando. Anche se Coop non premerebbe mai il grilletto,
non vuol dire che non possa oltrepassare il limite.
Non mi ascolta, Spencer, quindi...
Non so, magari ascolterà te.
Va bene.
Asher è stato sospeso
- o l'hanno espulso dalla squadra? - No, è fuori dalla squadra.
- Come sta? - Come faccio a saperlo?
- È tuo amico. - Non più.
- Ok, ora parliamo del mio problema? - Non ti è ancora successo nulla.
È solo questione di tempo, ok? Appena usciranno gli esiti del test antidroga...
Mi perderò tutti i playoff. E tutti sapranno perché.
- Sarò il drogato della scuola. - È il mio titolo. Stai al tuo posto.
Pensi sia divertente?
Ce la farai, Jordan. Ok? Guardami. Sono sopravvissuta.
E vado a matematica.
Odio matematica.
- Non mi hai capito. - Sì, invece.
Ho capito, ok? Per me...
È diverso... va bene? Le università lo sapranno
e nessuno vorrà un quarterback drogato. Capisci? Nessuno.
Rovinerà tutte le mie possibilità di giocare a football ad alti livelli.
Non capisco come il coach della Malibu abbia potuto richiedere un test antidroga?
Non l'ha richiesto. Ha presentato un reclamo.
Sì, ma come poteva sapere che avevi fumato erba?
Non lo so. Eravamo solo io e Ripley. Non c'era nessun altro.
Che c'è?
Niente.
Pensi sia stata Ripley, vero?
Ma...
Spencer, dove cavolo sei? I giocatori sono in campo.
- La partita sta per cominciare. - Mi dispiace, coach. Ma non ci sarò.
Cos'hai detto?
Senta, ho avuto un imprevisto, ok?
Ci vediamo stasera a casa.
- Spencer. - Scusi!
Spencer...
- Coach Baker. - Salve.
Gordon Bauer. Mi occupo degli sport locali per la "L.A. Tribune".
Grazie per essere venuto. E grazie mille per il premio.
- Ve lo siete meritato. - Grazie.
So che dovrei avere quindici minuti con Spencer James prima della partita.
Giusto. A tal proposito... temo che dovremo spostare quell'intervista.
- Che peccato. - Lo so.
Mi dispiace.
- Posso chiederle perché? - Spencer non poteva essere qui oggi.
È uno di quelli?
- Mi scusi? - Ormai, più bravo è il giocatore,
- più grande è il suo ego. - Purtroppo ha avuto un problema familiare.
- Certo. - Spencer è il giocatore più dedito
che abbia mai allenato.
Se lo dice lei.
Sei fuori, stupido.
Ora ci siamo.
Battuto.
Tyrone, che stai facendo?
Cosa pensi che stia facendo?
Sto distruggendo questi stupidi.
Chi è il prossimo?
Rimpiangerai quella mossa.
Quindi sappiamo tutti chi ha fatto fuori Shawn e nessuno se ne occupa?
Dai, Coop...
Devi andarci piano.
No, amico. Shawn merita molto meglio.
Senti, ci occuperemo di Ray per quello che ha fatto.
- Ora dobbiamo tenere un profilo basso. - E far cosa? Giocare ai videogiochi?
Ok. Mi piace questo tuo lato, Coop.
Non credevo ne avessi uno.
Coop.
Spencer James.
- Ne è passato di tempo. - Non sono qui per una rimpatriata.
Ti stai dimenticando dove sei?
Spencer. Andiamo, amico.
- Quale sarebbe il grande piano, Coop? - Piano?
Vuoi far fuori un tizio per vendicare Shawn.
Ho detto che non mi serve un babysitter.
Da come ti comporti, sembra di sì.
- Perché vuoi farlo? - Perché Shawn mi copriva le spalle
- e ora tocca a me. - Shawn è morto.
Non gli serve più qualcuno che gli copra le spalle.
- Non puoi starne fuori? - Te l'ho detto...
Non vado da nessuna parte.
Starò qui finché non mi guarderai negli occhi
e mi prometterai di non fare niente di stupido.
Non farò lo stesso errore due volte.
- Di che stai parlando? - Parlo di Shawn, stupida!
Che ci fai qui, Spence?
Ho saputo di tuo fratello.
Immagino fosse arrivato il suo momento.
Mi dispiace per Brandon, Shawn.
Me ne occuperò io.
Che vuoi dire?
Ehi, Shawn.
Andiamo.
Come va, Spence? Ne è passato di tempo.
Vieni con noi oggi o cosa?
No. Spencer ha un posto migliore dove andare.
Non devi farlo per forza, Shawn.
Ci vediamo in giro, Spence.
- Pronto? - Voleva vendicarsi allo stesso modo
per la morte di suo fratello...
E ho provato a parlargli, ma non è stato abbastanza.
Penso sempre che forse avrei potuto impedirgli di prendere questa strada.
Ma sono sicuro che impedirò a te di finire allo stesso modo, ok?
Credimi.
Questa vita non fa per te, Coop.
E non intendo dire che tu sia debole, ok? Significa che sei forte.
Ho vinto. Vuoi fare un'altra partita?
Quindi è qui che ti nascondi.
Non mi sto nascondendo.
Sei un giocatore di biliardo adesso? È questo il piano?
- Forse. - Non sei abbastanza forte a biliardo.
Grazie.
Sai, ero abbastanza forte a football...
- Ma non ha funzionato. - Ma è una festa della commiserazione.
- Cosa vuoi che faccia, Leila? - Torna a scuola.
Perché? A che scopo?
A parte la tua istruzione?
Vediamo...
Nessuno vuole che torni.
Non è vero.
So che stai male in questo momento e...
Senti di aver perso tutto e ti senti solo,
ma ti prometto...
Che c'è sempre una soluzione.
Ciao.
Mi ha fatta entrare tuo padre.
Oh, perfetto.
Ti ho portato un caricabatterie...
Perché ti ho chiamato e mandato messaggi tutto il giorno e non mi hai risposto.
Perciò ho pensato che il tuo telefono fosse scarico.
Lo so, mi dispiace.
Ok? È solo che...
I risultati antidroga arriveranno domani e probabilmente la mia vita finirà.
Beh, ora esageri un po'.
Salterò i play-off.
Oh, no.
Non i play-off.
Ok.
Pensi davvero che sia la cosa più terribile che possa succedere?
Significa che avremo più tempo per stare insieme.
È questo che volevi?
Che intendi dire?
Ripley, hai detto a qualcuno che abbiamo fumato erba insieme?
- Certo che no. - Chi l'ha detto al coach della Malibu?
- Perché pensi che lo sapesse? - Ha presentato un reclamo.
Per tutta la squadra!
Non credi che se avesse saputo di te avrebbe fatto solo il tuo nome?
Non mi piaci così!
- Ripley, non... - E se non dovessi risponderti...
Puoi supporre che il mio telefono sia scarico.
- Salve, signora Ruth. - Ciao, Tamia.
Sono venuta per prendere delle cose di Maya.
Tyrone si è offerto di aiutarmi a portarle via.
Tutto quello che c'è qui è suo adesso.
Può prendere i videogiochi.
Maya non gioca con quelli.
Shawn ha perso troppo tempo con quei giochi.
Puoi prenderli se li vuoi.
No, hai ragione.
I videogiochi sono una perdita di tempo.
- Ci vediamo domani? - Sì.
- Ci sarò. - Bene...
- Signora Ruth, mi aspetti fuori. - Va bene...
Ci ho pensato un po'...
E mi è piaciuto come ti sei comportata oggi.
Ho un lavoretto per te.
- Cosa dovrei fare? - Shawn era un buon lavoratore.
Che riposi in pace.
Ti darò il suo posto.
- Veramente sono a posto. - Non te lo sto chiedendo.
Lo so...
Ma ti sto dicendo comunque di no.
- Non voglio. - Sei debole, Coop.
No, no...
Io sono forte.
Se vuoi fare qualcosa...
Fallo.
Farò finta di niente.
Per Shawn.
Ma non esagerare.
Tornerò a prendere i videogiochi.
Spencer, vieni qui per favore.
Cosa cazzo è successo oggi?
- Mi stavo occupando di un'amica. - Dovrai iniziare a occuparti di te stesso.
Questo è quello che farebbe lei.
- Come? - Cosa mi aveva detto prima?
- Che la mia comunità è un peso? - Può esserlo, sì.
Sì, beh, non è un peso, è una responsabilità.
- Ha dimenticato da dove viene. - Attento a quello che dici, ragazzo.
- Sto cercando di darti dei consigli. - Come faccio ad ascoltarli se non mi fido?
Ha tanti segreti. Non sapevo che lei e mio padre concorrevate per lo stesso lavoro.
Ok... cosa stai insinuando? Che ho rubato il lavoro a tuo padre?
No, sto dicendo che è un'altra cosa che avrei dovuto sapere.
Ok...
Va bene.
Beh, ho bisogno che impari a fidarti di me.
Senti, lo sto facendo solo per proteggere il tuo futuro!
Il mio futuro o il suo?
- Guarda qui. Vieni qui e guarda. - Devo fare i co...
Lui è Gordon Bauer.
È un giornalista sportivo di "L.A. Tribune".
Doveva intervistarti oggi.
Ma quando sei sparito si è arrabbiato
e l'ha scritto a tutti i suoi 98.000 follower.
Non mi interessa cosa scrive, ok?
Non ho bisogno di quel premio.
- Ciò di cui non hai bisogno... - Continui pure.
Guardami in faccia quando ti parlo!
Vuoi diventare un vero americano?
Ci sono due partite che devi giocare.
Una è là fuori sul campo.
E una è qui, in questo momento.
Se salterai la cerimonia di premiazione
finirà in prima pagina.
Alle università non piacciono le prime pagine.
E se tu non piaci a loro,
addio NFL.
Quindi che tu ci creda o no,
sto cercando di proteggere il tuo futuro.
Puoi andare.
"Il talento di James non giustifica il suo atteggiamento da prima donna".
Ma chi è questo idiota?
- Qualcuno con un sacco di follower. - Ma non ti conosce nemmeno.
"L'etica professionale di James è un insulto ai suoi compagni meno dotati".
Perseguita la squadra.
"Quest'anno il Giocatore Dell'Anno, gioca quando vuole".
- Puoi smettere di leggerlo. - Scusami...
Non ha importanza.
Sì che ne ha.
- Non c'è niente che possa fare. - Beh, puoi andare alla cerimonia
e fargli vedere chi sei.
Sembri proprio il coach. Vuole che mi metta in mostra davanti ai giornalisti.
Non devi metterti in mostra per nessuno.
Vai là e sii te stesso.
È impossibile che tu non gli piaccia.
E comunque non so se mi merito questo premio.
Ho vinto solo perché ho avuto la giusta occasione per andar via da Crenshaw.
Non è giusto.
No, hai vinto perché sei stato il miglior giocatore in campo.
In ogni partita.
E sono davvero contenta che tu abbia avuto quell'occasione...
Perché se non l'avessi avuta, ora non avrei un fidanzato segreto.
- Ehi, papà. - Ehi, ragazzi, quando...
Quando sentite un discorso, vi piace che inizi con una battuta?
Dipende.
- Da cosa? - Se la persona è divertente.
Io sono divertente.
Sono divertente?
Forse non inizierei con una barzelletta, no.
"Forse non inizierei"... cosa volevi?
Voglio parlare del test antidroga.
Lei sa già tutto.
Non preoccuparti del test.
- Papà, dici di non preoccuparmi... - L'hai superato.
- Cosa? - Tutti l'hanno superato,
te compreso.
Ok, come... com'è possibile?
Beh, sei stato fortunato.
La droga ha finito il suo effetto prima del test.
Grande!
Aspetta... pensi che il coach della Malibu sapesse che ho fumato l'erba?
Ne dubito.
Se lo avesse saputo, avrebbe presentato un reclamo per tutta la squadra.
Giusto, giusto. Ok.
- Grazie, papà. - Di nulla.
Quindi, nessuna battuta?
Io eviterei.
Sono divertente.
Ok.
E io pensavo ci volessero otto giorni per finire l'effetto della marijuana.
Come ho detto, è stato fortunato.
Ok.
Ehi!
- Com'è elegante il mio ragazzo! - Davvero?
Sono contenta che tu e Leila abbiate una relazione segreta.
Così posso essere io la tua accompagnatrice.
Sarai sempre la mia accompagnatrice, mamma.
Tutto ok, tesoro?
Non lo so.
C'è una domanda a cui cerco di rispondere da un pò di giorni.
Non so, forse puoi rispondere per me.
Posso provare.
Perchè proprio io, mamma?
Perchè a me è stata data l'opportunità di trasferirmi a Beverly Hills...
Mentre a persone come Shawn non viene concesso mai niente?
Te l'ho detto.
Tu hai scelto la tua strada e...
- Shawn ha scelto la sua. - Non l'ha scelta lui.
Mamma, io e Shawn eravamo uguali. Ci piaceva fare le stesse cose.
Fu suo fratello a metterlo su quella strada.
Tesoro...
Questa è la vita a Crenshaw.
Qui ognuno deve fare il doppio della fatica
per mantenere il passo con il resto del mondo.
Molti di noi addirittura non iniziano la corsa se non quando è già terminata.
A te è stata concessa la possibilità di partire in tempo.
E questo non è un vantaggio, Spencer.
Ma si tratta di un'equa possibilità verso il successo.
Perciò, vai a vincere quella corsa per tutti noi.
Ricorda...
E' ciò che fai del tuo successo ciò che conta.
D'accordo?
Vieni qui.
Sono orgogliosa di te.
E' meglio che tu sparisca.
Ehi, amico, volevo solo parlare.
Di cosa?
Nel caso te lo stessi chiedendo,
nessuno ti sta dando la caccia, bello. È finita.
Quella è la borsa di Shawn.
L'aveva data a Tyrone, giusto?
- È stato Tyrone a darti quella borsa? - Fatti gli affari tuoi.
- Tyrone non spartisce i suoi soldi. - Esatto.
Non lo fa.
- Per caso Tyrone ti ha detto... - Lascia stare.
Ciò che stai per chiedere, non farlo.
Il tuo amico è morto. E niente cambierà questo.
Qualunque cosa cercherai di fare adesso...
Ti farà ammazzare.
In realtà avrei una confessione da fare.
I miei figli mi hanno aiutato a scrivere questo discorso per stasera...
E...
Pensavo di iniziare con quella che io credevo fosse una battuta grandiosa.
Ma a quanto pare...
Non sono molto simpatico.
Ringrazio mia moglie,
la mia bellissima moglie. Non è potuta essere qui,
ma senza di lei,
nulla di tutto ciò sarebbe stato possibile.
Vorrei... ringraziare il Comitato
che sostiene ciò che stiamo provando a fare.
E in ultimo, ma non per importanza,
la mia squadra,
i miei ragazzi.
Ogni volta che abbiamo dovuto affrontare una difficoltà,
quest'anno,
ne sono usciti più forti,
Hanno rappresentato il nostro programma con...
Integrità...
E responsabilità.
Tuttavia, abbiamo ancora del lavoro da fare,
ma...
Sono davvero orgoglioso di essere capo allenatore
alla Beverly, quindi...
Grazie per il riconoscimento, grazie.
Dobbiamo solo superare questa sera.
- Ci sto provando. - Già.
- Ci sono io se le serve qualcosa. - Grazie.
- Tutto ciò che le serve, ci penso io. - So che lo farai.
Grazie.
Shawn era un bravo ragazzo.
Era proprio un bravo ragazzo.
Il nostro ultimo premio della serata
va al migliore giocatore dell'anno,
Anche lui della Beverly High.
Spencer James.
Grazie. Io...
Ho scritto una lista di nomi da ringraziare.
Vorrei ringraziare il coach Baker.
La mia squadra.
Jordan Baker, il mio quarterback.
Mia madre.
Mio fratello Dillon.
Sapete, guardare questa lista di nomi
mi fa ripensare ad un'altra lista.
Quintell Dennis.
Marcus Heard.
Tyson Glover.
Jamerrill Maxwell.
E Shawn Scott.
Non li avete mai sentiti nominare.
Non hanno mai avuto la possibilità di salire su un palco e ritirare un premio.
E hanno perso tutti la vita quest'anno.
Sapete, quando muore il membro di una gang nessuno batte ciglio,
e pensa:
"Ehi, l'ha scelta lui quella vita, giusto?"
Ammettiamolo.
Molte delle loro storie vengono scritte nel giorno in cui nascono.
Non hanno mai avuto le stesse opportunità.
Credo sia arrivato il momento di fare qualcosa.
Perché d'ora in poi, vincerò per loro.
Non riguarda solo le borse di studio
o andare alla NFL.
Riguarda ripagare il più possibile il posto dal quale provengo.
Riguarda dare loro più opportunità,
in modo da poter scrivere le proprie storie.
Grazie.
Devo parlarti.
- Hai impacchettato tu i videogiochi? - Lascia perdere i videogiochi.
- Che c'è? - Voglio esserci.
- Per cosa? - Per il posto di Shawn.
- È andato. - A chi?
Non importa.
Avevi detto di no.
Adesso stai a guardare da fuori.
D'accordo?
Tira su il culetto e vai a baciare la madre di Shawn.
Vai.
Bel discorso.
- Grazie. - Già.
- Senta, coach... - Non ti devi scusare. È tutto a posto.
Ti rispetto.
Rispetto il tuo punto di vista.
Non dobbiamo essere sempre d'accordo.
- Ok. - Ok?
- Senta, devo andare. - Volevo...
Io e tuo padre...
Eravamo in lista per lo stesso lavoro di allenatore,
ma così come altri cinquanta candidati.
Stavo passando davvero un brutto periodo...
E ottenere quel lavoro mi ha salvato.
Quindi...
Sono stato avvantaggiato perché ero nella NFL? Non lo so.
Forse.
Ma non ho rubato il lavoro a tuo padre.
Me lo sono guadagnato.
Perché me lo sta dicendo?
Perché voglio recuperare la tua fiducia.
Giocatore dell'anno.
Shawn aveva ragione su di te.
Su cosa?
Sapeva che avresti reso orgogliosa Crenshaw.
Quando l'ha detto?
Lo diceva sempre.
Ecco perché diceva a tutti di lasciarti stare.
Perché tu...
Avevi la possibilità di essere qualcuno.
No.
No, Shawn mi attaccava sempre.
Sì...
Ma non permetteva a nessun altro di farlo.
Ci diceva sempre:
"Spence ha un posto migliore dove andare".
Come va, Spence?
Vieni con noi oggi o cosa?
No.
Spencer ha un posto migliore dove andare.
Ci vediamo in giro, Spence.
Quel ragazzo era il tuo angelo custode.
Ehi.
Oh, ehi!
Cosa sono?
Esco dal mio guscio.
Torni a scuola.
Già.
E ho pensato molto a quello che hai detto.
Al fatto che c'è sempre una soluzione.
Mi riferivo al football.
Avrai ancora un brillante futuro, Asher.
Quello che m'importa è un futuro con te.
- Io ti amo. - Sto con Spencer.
Bel discorso.
Ehi, piccola. Grazie.
Ho...
Apprezzato soprattutto la parte sull'integrità e responsabilità.
Ok.
Papà...
Non hai aiutato Jordan a passare il test antidroga, vero?
E... e non sto dicendo che l'hai fatto. È solo che...
Lo capisco.
Insomma, è Jordan, è il suo futuro
e mi ricordo
- che quando stavo male, eri protettivo. - Piccola,
hai frainteso tutto.
Non ho niente a che fare con quello.
Non credo.
Notte, papà.
Buonanotte.
- Non dovresti essere qui, Coop. - Te l'ho detto.
Voglio esserci.
- Sei troppo debole. - Sono proprio qui.
- Lo sai che non posso farti entrare. - Allora fai quello che devi fare.
Sei sicura?
Facciamola finita.
Come va, Spence?
Ehi, Brandon.
Mi manchi, fratello.
Come sta tua madre?
È preoccupata per me adesso.
Sei tutto quello che ha.
Starò bene.
Quando finirà, Shawn?
Brandon è morto troppo presto, amico.
Ma credi che non sappia cosa vuoi fare?
Non devi fare così.
Chiunque ha fatto questo a Brandon...
Dimentica tutto.
Non serve vendicarsi.
Troppo tardi.
Ci vediamo in giro, Shawn.